2023年10月26日，在中国佛教协会成立70周年庆典上，由中国佛教协会组织编写的《中国佛教》（中英文卷）作为中国佛教协会成立70周年献礼项目举行新书发布式。中央统战部副部长、国家宗教事务局局长陈瑞峰，中国出版集团公司董事长、党组书记黄志坚，中国佛教协会会长演觉法师等出席并致辞，为新书揭幕。
在《中国佛教》组稿成书之前，由清华大学哲学系圣凯教授于2018年3月领衔组建了中国佛教百科全书整理校订委员会，委员会由三十多位学者、法师组成。团队将当时留存《中国佛教》英文稿件进行电子化、整理、录入、校订和审定，并对中文书稿进行重新校订，使文稿达到出版水平。在闻讯该项目的整理校订过程中，中国佛学院普陀山学院给予高度关注及大力支持，派出学院中智清、现了、传云、亲道、明胜、仁洁、亲宣、升圆、悟畅等9位英文水平较好法师深度参与了文稿英文版的校对工作，人员比例占整个工作团队的1/4以上。
自中国佛学院普陀山学院2012年正式转型升级以来，坚持以习新时代中国特色社会主义思想为指导，以常随佛学，信行合一为根本，以国内一流、影响世界、能出大师级人才为目标，逐渐探索形成了科学化、系统化、规范化的当代佛教全链条人才培养模式，为佛教界输送了一批又一批上靠得住、宗教上有造诣、品德上能服众、关键时起作用的新时代僧才。
中国佛学院普陀山学院始终高度重视双语教育与双语人才的培养工作，以中英、中日双语教学为特色，积极与泰国摩诃朱拉隆功大学、斯里兰卡凯兰尼亚大学等海外高校开展深度教学合作，鼓励并赞助学院师生出国深造，以此响应国家一带一路战略号召，加强中国佛教的国际影响。目前学院师资队伍当中，除5位海外留学归来博士之外，尚有二十余位法师具有本院与凯兰尼亚大学双硕士学位，学院可以担当双语教学任务的师资近二十位。此次，学院师生得以受邀参与《中国佛教》（中英文版）的整理校订工作，也从侧面反映了学院在双语人才培养工作中所取得的成效。
《中国佛教》（中英文卷）的出版，有利于进一步发扬中国佛教文化国际传播的优良传统，有利于推动中国佛教文化在国际的传播，有利于提高中国在国际佛教叙事方面的话语权。中国佛学院普陀山学院也将持续发力双语教学和双语人才培养，为中国佛教界输送更多有能力用语言打开世界窗口的僧才，为更好对外展现中国的大国形象和在世界范围传播中国佛教好声音贡献力量。
关注微信
